På 1990-talet var Schwedenkontor värd och konsult för flera svenska firmor som var verksamma i Norra Tyskland inom planerings-, bygg- och inredningsbranscherna.

Efter det att konjunkturen i Sverige förbättrade sig avsevärt under andra halvan av nittiotalet blev tyngdpunkten på vår verksamhet en annan också. Våra aktiviteter riktade sig nu mera mot Skandinavien där en stor efterfråga efter arbetskraft hade uppstått som vi då kunde reagera på med välkvalificerade kandidater från vår region samt från andra delar av Tyskland.

I samarbete med utbildningsarrangörer, framför allt Ostseebildungszentrum, har Schwedenkontor sedan dess skolat över ett tusen tyskar i nordiska språk och samhällskunskap och förmedlat dem i arbete i alla nordiska länder. Viktigt var här vårt kontaktnät samt vårt direkta samarbete med skandinaviska arbetsgivare, företagarföreningar och fackföreningar . Vi har på så sätt kunnat erbjuda många ”arbetsutvandrarna” en fast anställning i Skandinavien med personlig handledning på båda sidor.

Förra årets finanskris har medfört förändringar framför allt på den danska men också på den svenska arbetsmarknaden. På grund av detta har vi bestämt oss att lägga ner språkutbildningen och förmedlingen till Danmark tills vidare och att anpassa vår verksamhet gentemot Sverige för att lämpligt kunna motsvara den nya situationen. Uppdragen från Norge har emellertid tilltagit.

Utöver denna verksamhet har vi varit delaktiga i ett större antal internationella projekt, som till exempel „Baltic +“ (Interreg) och har med stort engagemeng själv drivit fram projektideer, som ”Livsmedelskvalitet i Östersjöområdet” (South Baltic), en tysk-svensk-polsk samverkan mellan veterinärer och livsmedelinspektörer som för närvarande ansöker EU-stöd.

Vår tolknings- och översättningskapacitet har tagits i anspråk av ett antal tyska och skandinaviska partners, bland dessa kommuner,regeringskanslier, föreningar, partier och företag. Den mest omfattande översättningen på senaste tiden gjordes för Durtrack AG som deltog i en offentlig upphandling angående leveransen av spårslipers till Sverige och som till slut kunde teckna leveranskontraktet.
För olika aktörer så som för rederiet Scandlines genomförde vi ett antal svenska språkkurser. Här anser vi som vår största merit att framgångsrikt ha kunnat förbereda kaptenerna på sina lotsexamina på svenska i Finland.

För företagarföreningar, bostadsbolag, branschrepresentanter mm. organiserar vi flera studieturer varje år. Vår kunskap om de nordiska länderna och deras språk samt våra goda kontakter har gjort det lätt för oss att efterleva vår tes ”erfaringsutbyte är den billigaste investeringen”. Sedan 2007 har vi således genomfört sammanlagt 16 sådana studieturer med circa 550 deltagare. Målet är alltid att studera och utbyta know-how, idéer och problemlösningar.

Knappen och länken leder till vår resebyrå / researrangör „Skandinavien direkt“ (www.skandirekt.de)
med omfattande information om våra aktuella resor.

Maj 2010